Assassin's Creed: Black Flag, Эдвард Кенуэй/Мэри Рид
С севера воет ветер, и будет шторм.
Если бы нас заботила эта буря,
Если бы мы боялись пойти на дно,
Мы бы остались дома, от страха щурясь.
Мы бы остались дома. Но мы идём
В море. И выйдем снова ещё не раз.
Рвётся от ветра парус, свистят канаты,
Боги морей, пируя, глядят на нас.
Мачты, штурвал, команда, ром, дождь и карты;
Мачты, штурвал, и вся моя жизнь - сейчас.
Я не кричу о помощи, не молю -
Слабых не примет на борт лихая "Галка"
Я не прошу вернуться, держусь, терплю,
Если девчонка может - пряма как палка,
Волосы черны, руки её теплы -
Я доживу до вида родной земли.
Я не боюсь - спокоен, как море в штиле,
Твёрд и незыблем: камень в моей груди.
Волны бегут, пенясь и танцуя под килем,
Волны бегут, и верный корабль скрипит.
Ночь беспроглядна, море летит наверх,
Пляшут, сливаясь, небо и хлопья пены.
Если б я мог продлить этот сон навек,
Сделать простым и лёгким, нетленным, верным,
Сделать простым и легким, где тает снег,
Тем, где моря бескрайни, где нет людей,
Пальм, сундуков и крепости над песками,
Сон, где я главный, я лишь творец вещей,
Там, где живут обломки моих мечтаний.
Там, где живут... Жива только ты - дождей
Воды, раскаты, бурный ночной прилив,
Шорох, сказанье, песня и плач, и рифы
Ты оживи - сыграем любой мотив,
Мы перепишем сказки, легенды, мифы.
Мы перепишем - я лишь прошу, пусти,
Дай мне помочь, позволь перейти черту,
Господи Боже, дай отпереть те двери,
Я не боюсь, я просто иду к мосту,
Хватит терзать, возьми мою душу, Мэри,
Я без тебя давно уже весь пустой.
Не уходи, возьми, забери с собой,
Сколько ещё бродить мне по белу свету?
Сколько штормов оставить мне за кормой?
Словно внезапно кончилось это лето,
Но не нашлось прямого пути домой.
Буря проходит, и наступает штиль,
Ночь собирает в ком облака и перья.
Сон отступает, я остаюсь без сил.
Если ты слышишь - слышишь, я в это верю -
Ты б посмеялась: тот, кто тебя убил, -
Ладно, не я. Но я не успел спасти,
Я не успел пораньше, а было время...
Ты бы смеялась - я говорю: "Прости",
Сам же надеюсь вдруг обратиться тенью,
Призраком, духом, лишь бы с тобой уйти.
Я сумасшедший, и я говорю: "Молю,
Не оставляй меня одного в рассвет".
Солнце встаёт над морем. Но я ведь сплю?
Мэри, ты здесь? Я вижу рядом твой след.
Я умираю,
и я говорю: "Люблю".
Если бы нас заботила эта буря,
Если бы мы боялись пойти на дно,
Мы бы остались дома, от страха щурясь.
Мы бы остались дома. Но мы идём
В море. И выйдем снова ещё не раз.
Рвётся от ветра парус, свистят канаты,
Боги морей, пируя, глядят на нас.
Мачты, штурвал, команда, ром, дождь и карты;
Мачты, штурвал, и вся моя жизнь - сейчас.
Я не кричу о помощи, не молю -
Слабых не примет на борт лихая "Галка"
Я не прошу вернуться, держусь, терплю,
Если девчонка может - пряма как палка,
Волосы черны, руки её теплы -
Я доживу до вида родной земли.
Я не боюсь - спокоен, как море в штиле,
Твёрд и незыблем: камень в моей груди.
Волны бегут, пенясь и танцуя под килем,
Волны бегут, и верный корабль скрипит.
Ночь беспроглядна, море летит наверх,
Пляшут, сливаясь, небо и хлопья пены.
Если б я мог продлить этот сон навек,
Сделать простым и лёгким, нетленным, верным,
Сделать простым и легким, где тает снег,
Тем, где моря бескрайни, где нет людей,
Пальм, сундуков и крепости над песками,
Сон, где я главный, я лишь творец вещей,
Там, где живут обломки моих мечтаний.
Там, где живут... Жива только ты - дождей
Воды, раскаты, бурный ночной прилив,
Шорох, сказанье, песня и плач, и рифы
Ты оживи - сыграем любой мотив,
Мы перепишем сказки, легенды, мифы.
Мы перепишем - я лишь прошу, пусти,
Дай мне помочь, позволь перейти черту,
Господи Боже, дай отпереть те двери,
Я не боюсь, я просто иду к мосту,
Хватит терзать, возьми мою душу, Мэри,
Я без тебя давно уже весь пустой.
Не уходи, возьми, забери с собой,
Сколько ещё бродить мне по белу свету?
Сколько штормов оставить мне за кормой?
Словно внезапно кончилось это лето,
Но не нашлось прямого пути домой.
Буря проходит, и наступает штиль,
Ночь собирает в ком облака и перья.
Сон отступает, я остаюсь без сил.
Если ты слышишь - слышишь, я в это верю -
Ты б посмеялась: тот, кто тебя убил, -
Ладно, не я. Но я не успел спасти,
Я не успел пораньше, а было время...
Ты бы смеялась - я говорю: "Прости",
Сам же надеюсь вдруг обратиться тенью,
Призраком, духом, лишь бы с тобой уйти.
Я сумасшедший, и я говорю: "Молю,
Не оставляй меня одного в рассвет".
Солнце встаёт над морем. Но я ведь сплю?
Мэри, ты здесь? Я вижу рядом твой след.
Я умираю,
и я говорю: "Люблю".